1
00:00:00,892 --> 00:00:02,280
คุณอยากรู้ว่าฉันเก่งอะไรบ้าง?
2
00:00:02,281 --> 00:00:03,530
ฉันเก่งในการฆ่าคน
3
00:00:03,565 --> 00:00:06,164
เงินดีและ
คนเหล่านี้ที่ฉันพาออกไป
4
00:00:06,189 --> 00:00:08,801
แบบว่าพวกเขา...เป็นคนไม่ดี
5
00:00:08,903 --> 00:00:10,470
- นั่นมาจากอะไร?
- อะไร?
6
00:00:10,572 --> 00:00:13,453
เรื่องราวไร้สาระแต่
มีบางอย่างที่ต้องทำ
7
00:00:15,710 --> 00:00:18,256
ฉันบอกว่าฉันต้องโจมตีคุณ
8
00:00:18,291 --> 00:00:20,491
เพราะคุณเป็นคนบ้ากระหายเลือด
9
00:00:21,142 --> 00:00:23,275
ใครก็ตามที่บอกคุณอย่างนั้น เขาคิดผิดแล้ว
10
00:00:23,377 --> 00:00:24,948
เราต้องฆ่าฟิวเชส
11
00:00:25,809 --> 00:00:26,989
โอเค คุณชื่อ?
12
00:00:27,014 --> 00:00:28,051
แบร์รี่ เบิร์กแมน.
13
00:00:28,076 --> 00:00:29,205
แบร์รี่ เบิร์กแมน.
14
00:00:29,240 --> 00:00:30,272
คุณต้องเปลี่ยนชื่อนั้น
15
00:00:30,375 --> 00:00:31,872
คุณดูเหมือนนักบัญชีหรืออะไรสักอย่าง
16
00:00:32,331 --> 00:00:33,931
ฉันชื่อเทย์เลอร์ การ์ริตซ์
17
00:00:33,956 --> 00:00:37,124
- ผู้ชายคนนี้กับไรอันทำงานร่วมกัน
- โอเค แค่ช้าลงหน่อย
18
00:00:37,149 --> 00:00:39,149
เราจำเป็นต้องเชื่อมต่อพวกเขาเข้าด้วยกัน
19
00:00:39,251 --> 00:00:42,953
ฉันจะบอกว่านั่นคือ
การเชื่อมต่อใช่ไหม?
20
00:00:44,167 --> 00:00:46,131
สิ่งที่คุณทำ
คืนนี้เพื่อจะไปถึงสถานที่นั้น
21
00:00:46,166 --> 00:00:47,864
นั่นเป็นกระบวนการใหม่ของคุณ โอเค?
22
00:00:48,253 --> 00:00:50,078
สิ่งที่คุณต้องทำคือทำแบบนั้นทุกครั้ง
23
00:00:59,879 --> 00:01:01,713
แนะนำให้ใช้ดุลยพินิจของผู้ดู
24
00:01:14,318 --> 00:01:15,483
ว้าว ว้าว
25
00:01:18,243 --> 00:01:19,353
ฉันมีปืน
26
00:01:19,388 --> 00:01:21,326
รอก่อน รอสักครู่. ฉันมีปืน
27
00:01:21,990 --> 00:01:23,659
ฉันมีปืนโคตรๆ!
28
00:01:24,993 --> 00:01:26,464
แบร์รี่!
29
00:01:26,499 --> 00:01:29,534
แบร์รี่ คุณยังมีชีวิตอยู่! คุณยังมีชีวิตอยู่!
30
00:01:29,568 --> 00:01:31,535
อะไรวะ? เฮ้! ว้าว!
31
00:01:31,570 --> 00:01:32,970
อะไร คุณสบายดีไหม?
32
00:01:33,005 --> 00:01:35,872
เกิดอะไรขึ้นกับ Sifuentes?
33
00:01:35,908 --> 00:01:39,109
โกรันโกรธมาก แฮงค์คิด
เขาจะตามเรามา
34
00:01:39,145 --> 00:01:40,911
ฉันหมายถึงพวกเชเชนร่วมเพศใช่ไหม?
35
00:01:40,947 --> 00:01:43,819
พวกเขาไม่มีความรู้สึก
ความรับผิดชอบส่วนบุคคล
36
00:01:43,844 --> 00:01:44,876
อะไร...
37
00:01:45,851 --> 00:01:47,151
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่นเพื่อน?
38
00:01:47,186 --> 00:01:49,954
รับเงินของฉันแล้วฉันจะไป
39
00:01:49,989 --> 00:01:51,788
โอ้. เงินของคุณ?
40
00:01:51,824 --> 00:01:53,256
เงินของคุณ. นั่นเป็นเรื่องตลก
41
00:01:53,291 --> 00:01:54,958
เพราะคุณก็รู้ว่ามันเป็นเงินของเราเพื่อน
42
00:01:54,993 --> 00:01:56,402
นั่น-เงินนั้นเป็นของเรา...
43
00:01:56,935 --> 00:01:57,968
อ่า!
44
00:01:58,363 --> 00:02:01,197
อะไรวะเพื่อน?
45
00:02:01,528 --> 00:02:03,941
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้
46
00:02:03,966 --> 00:02:05,611
ไอ้นี่มันตีหน้าฉันเลย!
47
00:02:10,241 --> 00:02:11,374
เสร็จแล้วนะ ฟิวเชส
48
00:02:12,068 --> 00:02:14,401
เริ่ม...แล้ว.
49
00:02:18,966 --> 00:02:22,501
อะไรวะ? อ่า.. โอ๊ย.
50
00:02:23,352 --> 00:02:24,851
ฟันโคตรของฉัน
51
00:02:26,421 --> 00:02:28,421
ซิงค์และแก้ไขโดยบานเกล็ด
www.addic7ed.com
52
00:02:33,450 --> 00:02:34,716
เฮ้เพื่อน
53
00:02:36,965 --> 00:02:40,343
- โกรันอยู่ที่นี่เหรอ?
- เขาอยู่ที่นี่ทั้งหมด เข้ามาเลย
54
00:02:41,607 --> 00:02:43,140
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
55
00:02:43,207 --> 00:02:45,573
- เบียร์, แซนด์วิชใต้น้ำ?
- เอ่อเอ่อ
56
00:02:45,609 --> 00:02:48,029
- อาจจะเป็นสเต็กสำหรับหน้าคุณเหรอ?
- ขอบคุณ. ไม่
57
00:02:48,064 --> 00:02:49,729
โอเค
58
00:02:52,150 --> 00:02:53,295
เฮ้ เพื่อนๆ
59
00:02:54,708 --> 00:02:56,408
ทุกคนมีขอบนิดหน่อย
60
00:02:56,433 --> 00:02:58,980
เพราะทั้งหมด
ทำสงครามกับชาวโบลิเวีย
61
00:02:59,254 --> 00:03:00,368
อา.
62
00:03:03,243 --> 00:03:05,293
เฮ้ โกรัน ดู.
63
00:03:07,114 --> 00:03:08,237
ฟิวช์สมาแล้ว
64
00:03:09,149 --> 00:03:12,083
- โกรัน.
- คุณมีลูกมากมายที่จะมาที่นี่
65
00:03:12,361 --> 00:03:14,585
ฉัน... ฉันคิดว่าเราต้องคุยกัน
66
00:03:14,621 --> 00:03:18,223
เกี่ยวกับอะไร? เกี่ยวกับวิธีการของคุณ
ทำการผ่าตัดทั้งหมดของฉันพังเหรอ?
67
00:03:18,258 --> 00:03:21,792
เกี่ยวกับวิธีที่คุณพูดคุยกับฉัน
เข้าไปในบ้านที่ซ่อน
68
00:03:21,828 --> 00:03:23,761
และเริ่มทำสงครามกับชาวโบลิเวียเหรอ?
69
00:03:23,796 --> 00:03:25,830
โกรัน ขอแสดงความนับถือ
70
00:03:25,865 --> 00:03:29,421
อย่างที่ฉันจำได้ ฉันหมายถึง ฉัน-ฉัน
ถามคุณว่าคุณต้องการอะไร
71
00:03:29,542 --> 00:03:32,271
คุณบอกว่าบ้านซ่อน,
และฉันก็พูดว่า "เอาล่ะ รับไปเถอะ"
72
00:03:32,305 --> 00:03:34,239
รู้ไหม แต่จริงๆ แล้ว ฉันพูดเหมือน...
73
00:03:34,476 --> 00:03:37,148
ฉันพูดเหมือนนักดนตรีแจ๊สจะพูดว่า
74
00:03:37,183 --> 00:03:39,416
คุณก็รู้ เช่น "ตาคุณ
ริฟฟ์เพื่อน เอามันออกไป!”
75
00:03:42,701 --> 00:03:44,067
โอเค ฉันเห็นว่าคุณอารมณ์เสีย
76
00:03:44,103 --> 00:03:45,835
ฉันสามารถ. คุณรู้อะไรไหม?
77
00:03:46,206 --> 00:03:47,819
ฉัน-ฉันไม่ได้วิ่งใช่ไหม?
78
00:03:47,854 --> 00:03:49,646
ฉันไม่ได้วิ่ง ฉันกลับมาที่นี่แล้ว
79
00:03:49,681 --> 00:03:51,140
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
80
00:03:55,384 --> 00:03:56,850
แบร์รี่รอดแล้ว!
81
00:03:56,885 --> 00:03:58,485
ไม่มีทาง โฮเซ่
82
00:03:58,520 --> 00:04:01,388
ใช่แล้ว เขายังมีชีวิตอยู่
และฉันสามารถมอบเขาให้กับคุณได้
83
00:04:01,912 --> 00:04:04,558
โกรัน ด้วยความเคารพ ฉัน
สามารถนำคุณไปหาเขาได้
84
00:04:04,593 --> 00:04:06,026
และทุกสิ่งที่ฉันขอเป็นการตอบแทน
85
00:04:06,062 --> 00:04:08,929
นั่นคือคุณและฉัน
ดีอีกแล้ว โอเคนะเพื่อน?
86
00:04:08,964 --> 00:04:11,631
นอกจากนี้ยังมีจำนวนเล็กน้อย
เงินที่เขาเอาไปจากฉัน
87
00:04:11,667 --> 00:04:13,166
ซึ่งเป็นของฉันโดยชอบธรรม
88
00:04:13,201 --> 00:04:14,701
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?
89
00:04:16,438 --> 00:04:18,599
คุณเพิ่งบอกฉันว่าเขายังมีชีวิตอยู่
90
00:04:18,634 --> 00:04:20,768
และฉันรู้แล้วว่าจะหาเขาได้ที่ไหน
91
00:04:20,803 --> 00:04:23,837
ฉันแน่ใจว่าคุณคิด
92
00:04:23,872 --> 00:04:25,761
- คุณรู้ไหม...
- ชั้นเรียนการแสดง
93
00:04:27,782 --> 00:04:29,582
คุณรู้เกี่ยวกับชั้นเรียนการแสดงหรือไม่?
94
00:04:29,617 --> 00:04:30,649
ใช่.
95
00:04:31,586 --> 00:04:34,004
วาจาโง่ตามเขาไปที่นั่น
96
00:04:34,254 --> 00:04:35,955
ฆ่าตัวตาย
97
00:04:36,121 --> 00:04:39,324
ทำให้ตำรวจยิ่งบ้าบิ่นฉันเข้าไปอีก
98
00:04:39,359 --> 00:04:41,460
ใช่ ฉันเห็น ฉันเห็น ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว
99
00:04:42,617 --> 00:04:43,656
ก็...
100
00:04:44,698 --> 00:04:47,331
ประเด็นคือ... แบร์รี่หันมาหาฉัน
101
00:04:47,366 --> 00:04:48,900
คุณรู้? เขาพยายามจะฆ่าฉัน
102
00:04:48,935 --> 00:04:50,735
หลังจากที่เราเลี้ยงดูเขาเหมือนลูกชาย
103
00:04:50,770 --> 00:04:53,605
ฉันหมายถึง แค่มองดู... ดูสิ
ต่อหน้าฉันเลยใช่ไหม?
104
00:04:53,640 --> 00:04:55,539
ฟันซี่นี้เห็นมั้ยว่ามันหลวมแค่ไหน?
105
00:04:55,575 --> 00:04:57,408
- คุณเห็นตรงนั้นไหม?
- เขาสามารถแก้ไขได้
106
00:04:57,443 --> 00:04:58,910
อา.
107
00:05:00,531 --> 00:05:02,379
ที่นั่นแก้ไขแล้ว
108
00:05:02,415 --> 00:05:04,148
ใช่! โอ๊ย
109
00:05:04,183 --> 00:05:05,316
ใช่!
110
00:05:05,351 --> 00:05:07,619
ใช่!
111
00:05:07,654 --> 00:05:09,621
ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน
112
00:05:09,656 --> 00:05:11,522
รุสลัน!
113
00:05:11,557 --> 00:05:13,758
รุสลัน?
114
00:05:13,793 --> 00:05:16,893
ไม่ นั่นคือคนที่ยื่นเรื่องให้ฉัน
ฟันโคตร! คุณบอกว่าเขาตายแล้ว!
115
00:05:16,929 --> 00:05:19,429
ไม่ใช่ นั่นคือวาชา
116
00:05:19,864 --> 00:05:22,699
นี่คือน้องชายฝาแฝด รุสลัน
117
00:05:22,735 --> 00:05:24,067
มีสองคนเหรอ?
118
00:05:24,103 --> 00:05:26,737
รุสลันเกิดเป็นคนสุดท้ายที่นี่
119
00:05:26,772 --> 00:05:30,507
เขาจึง... สุกเกินไปนิดหน่อย
120
00:05:31,262 --> 00:05:33,774
เขาเป็นคนบ้าจริงๆ
121
00:05:43,922 --> 00:05:45,455
ไม่ เฮ้ โกรัน โกรัน. โกรัน.
122
00:05:45,490 --> 00:05:47,590
แฮงค์! แฮงค์ เพื่อน เพื่อน เพื่อน เพื่อน
123
00:05:47,626 --> 00:05:48,694
มาเร็ว!
124
00:05:48,719 --> 00:05:50,838
ฮะ? ใช่?
125
00:05:51,228 --> 00:05:54,496
เฮ้! รุสลันใช่ไหม? รุสลันเหรอ?
126
00:05:54,532 --> 00:05:55,829
ใช่คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?
127
00:05:56,032 --> 00:05:59,268
ตอนนี้คุณอยู่ที่อเมริกาแล้วเพื่อน ใช่.
128
00:05:59,303 --> 00:06:00,636
เร็วเข้า!
129
00:06:03,841 --> 00:06:06,175
เฮ้! เลขที่!
130
00:06:09,192 --> 00:06:11,502
ให้รุสลันกำจัดฟูเชส
131
00:06:11,948 --> 00:06:13,831
แล้วเราก็ไปอันนี้...
132
00:06:14,437 --> 00:06:16,196
ชั้นเรียนการแสดง
133
00:06:17,288 --> 00:06:18,346
คุณรู้ไหมโกรัน
134
00:06:18,987 --> 00:06:21,740
ถ้าฉันวางตัวเองในตำแหน่งของแบร์รี่
135
00:06:22,059 --> 00:06:25,850
ฉันไม่ยึดติดกับการแสดง
ชั้นเรียนแล้วครั้งเล่ากับชาวโบลิเวีย
136
00:06:26,286 --> 00:06:27,919
คุณรู้เพลง "Fly Like an Eagle"
137
00:06:27,954 --> 00:06:30,379
ดำเนินการโดย ซีล บน
เพลงประกอบ Space Jam?
138
00:06:30,811 --> 00:06:33,119
ถ้าฉันเป็นแบร์รี่ ฉันจะบินได้เหมือนนกอินทรี...
139
00:06:34,714 --> 00:06:36,335
คุณหลงรักแบรี่ไหม?
140
00:06:38,317 --> 00:06:41,485
ไม่ ฉันแค่บอกว่าฉัน
อย่าคิดว่าเขาจะไปเรียน
141
00:06:41,521 --> 00:06:43,447
โดยรู้ว่าเราทุกคนคิดว่าเขาตายแล้ว
142
00:06:43,482 --> 00:06:46,171
คุณ...ภักดีต่อใคร?
143
00:06:46,624 --> 00:06:48,383
- คุณโกรัน
- ใช่.
144
00:06:49,319 --> 00:06:50,619
คุณซื่อสัตย์จริงๆ
145
00:06:51,722 --> 00:06:53,484
กล้องลิปสติกพืช
146
00:06:53,790 --> 00:06:57,124
โดนแบร์รี่ยิง แล้วตามล่าแบร์รี่
147
00:06:57,294 --> 00:07:00,332
เสนอใครก็ตามที่ปรากฏที่นี่
148
00:07:00,367 --> 00:07:01,998
แซนด์วิชใต้น้ำ
149
00:07:03,168 --> 00:07:05,101
- ฉันสุภาพ.
- คุณ...
150
00:07:05,950 --> 00:07:07,236
อ่อนแอ
151
00:07:07,845 --> 00:07:10,407
เราจะไป. คุณจะอยู่ที่นี่
152
00:07:10,442 --> 00:07:12,909
และช่วย Oksana ในจาน
153
00:07:15,747 --> 00:07:16,913
โกรัน.
154
00:07:18,062 --> 00:07:19,712
อย่าเป็นอย่างนั้น!
155
00:07:42,617 --> 00:07:43,590
แฮงค์?
156
00:07:43,852 --> 00:07:46,796
แบร์รี่. ดีใจมากที่ได้ยินเสียงของคุณ
157
00:07:47,655 --> 00:07:49,655
- คุณต้องการอะไร?
- ฟูเชสมาแล้ว
158
00:07:49,691 --> 00:07:51,124
เขาบอกเราว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
159
00:07:52,793 --> 00:07:53,883
เอาล่ะ.
160
00:07:58,033 --> 00:08:00,095
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะ
จะได้เจอฟูเชสอีกครั้ง
161
00:08:00,533 --> 00:08:04,264
นอกจากนี้ Goran ยังกล่าวอีกว่าอีกไม่นานเขาก็เป็นเช่นนั้น
ไปเรียนการแสดงเพื่อตามหาคุณ
162
00:08:04,792 --> 00:08:08,160
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณรับ
เงินของคุณและคุณรู้ไหม...
163
00:08:08,714 --> 00:08:10,696
...บินได้เหมือน Bug Bunny ใน Space Jam
164
00:08:12,026 --> 00:08:13,100
โอเค
165
00:08:13,874 --> 00:08:16,168
- ขอบคุณ แฮงค์
- ไม่ ขอบคุณ แบร์รี่
166
00:08:16,204 --> 00:08:17,550
ขอบคุณสำหรับมิตรภาพของคุณ
167
00:08:17,805 --> 00:08:19,805
คุณเป็นคนดีมาก
168
00:08:20,653 --> 00:08:21,806
ฉันต้องไป.
169
00:08:22,461 --> 00:08:23,560
ลาก่อน.
170
00:09:05,327 --> 00:09:06,456
ขอบคุณ
171
00:09:07,349 --> 00:09:09,149
- ลอช!
- ใช่?
172
00:09:09,489 --> 00:09:10,634
คว้าอึของคุณ
173
00:09:10,924 --> 00:09:13,191
ผู้พิพากษาเพิ่งลงนามก
มีหมายนำพาซาร์เข้ามา!
174
00:09:13,226 --> 00:09:16,311
โกรัน ปาซาร์ เรากำลังจะไปรับคุณ
175
00:09:23,636 --> 00:09:25,107
คุณทำอะไรอยู่?
176
00:09:52,682 --> 00:09:53,713
ฟูเชส...
177
00:09:55,987 --> 00:09:57,287
สับ สับ สับ สับ สับ...
178
00:10:27,752 --> 00:10:30,201
ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
179
00:10:30,236 --> 00:10:31,900
ไม่ ได้โปรด.
180
00:10:31,935 --> 00:10:34,736
โปรด! โปรด! เลขที่!
181
00:10:49,926 --> 00:10:51,845
เอาล่ะ ดูรุสลัน
182
00:10:52,122 --> 00:10:55,391
นี่คือวิธีที่คุณจะกำจัด
ของใครบางคนในอเมริกา
183
00:11:07,903 --> 00:11:08,968
โกรัน?
184
00:11:09,699 --> 00:11:11,499
โกรัน. ว้าว! ว้าว!
185
00:11:11,675 --> 00:11:14,402
ว้าว! ว้าว! โกรัน!
186
00:11:15,630 --> 00:11:16,563
โกรัน?
187
00:11:18,581 --> 00:11:19,780
เฮ้.
188
00:11:33,963 --> 00:11:35,529
แบร์รี่?
189
00:11:36,292 --> 00:11:39,072
นั่นก็คือ... นั่นก็คือบา... แบร์รี่!
190
00:11:39,112 --> 00:11:41,512
ไอ้เวร!
191
00:11:41,547 --> 00:11:45,416
โอ้พระเจ้า! ฉันโคตรรักคุณมาก!
192
00:11:45,669 --> 00:11:47,134
ตัดฉันออก! ตัดฉันออก!
193
00:11:47,170 --> 00:11:48,851
ลดเสียงลงซะ
194
00:11:49,806 --> 00:11:52,106
เฮ้! โอ้พระเจ้า!
195
00:11:52,141 --> 00:11:55,876
- ฉันต้องจัดฟัน
- ฟันเจ้าบ้านั่นไปซะ
196
00:12:08,012 --> 00:12:11,352
ดังนั้นฉันจึงเขียนซีดีในช่วงเวลานี้
197
00:12:12,187 --> 00:12:15,021
โลกแตกแล้ว ไอ้เวร
198
00:12:21,161 --> 00:12:22,695
อะไรนะ? นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
199
00:12:22,696 --> 00:12:24,463
นั่นคือ "การบินของผึ้งบัมเบิลบี"
200
00:12:24,719 --> 00:12:28,133
Apocalypse Now คือ "ขี่"
ของวาลคิรี" ไอ้โง่
201
00:12:28,169 --> 00:12:29,468
อึ
202
00:12:33,040 --> 00:12:36,041
โกรัน ชาของคุณเริ่มเย็นแล้ว
203
00:12:36,263 --> 00:12:38,066
ฉันหวังว่าพวกคุณจะชอบชาเย็น
204
00:12:46,503 --> 00:12:47,641
โกรัน?
205
00:12:56,677 --> 00:12:57,778
แบร์รี่.
206
00:13:09,929 --> 00:13:12,263
โอเค ใช่ นั่นแน่นอน
มาหาเรา นั่นไม่ดีเลย
207
00:13:12,298 --> 00:13:13,298
เพื่อนๆ?
208
00:13:19,812 --> 00:13:21,605
- แบร์รี่.
- ออกไป ออกไป.
209
00:13:21,640 --> 00:13:23,873
- มาเร็ว.
- ไม่ ฉันเสร็จแล้ว ออกไป.
210
00:13:23,909 --> 00:13:26,753
ไม่ ฟังนะ ดูสิคุณเป็น
เกิดมาเพื่องานนี้ใช่ไหม?
211
00:13:27,045 --> 00:13:29,412
คุณเพิ่งพิสูจน์ได้ที่
ปาซาร์. มันคือสิ่งที่คุณเป็น
212
00:13:29,447 --> 00:13:31,522
ไม่ มันคือ... มันคือคนที่สร้างฉันขึ้นมา
213
00:13:32,543 --> 00:13:34,293
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ ฟิวเชส
214
00:13:35,669 --> 00:13:37,486
เอาล่ะดี คุณไม่
อยากเจอฉันอีกต่อไป
215
00:13:37,522 --> 00:13:40,107
เยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมมาก
ฉันยังได้รับเงินครึ่งหนึ่ง
216
00:13:41,793 --> 00:13:43,502
คุณสามารถมีเงินทั้งหมดได้ ออกไป.
217
00:13:44,796 --> 00:13:47,356
ฉันเสร็จแล้วกับคุณฉันทำเสร็จแล้ว
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นอย่างถูกต้อง...
218
00:13:48,266 --> 00:13:49,332
ตอนนี้
219
00:13:50,230 --> 00:13:51,663
ย้ายไปกันเลย
220
00:13:54,539 --> 00:13:56,072
ออกไป ฟิวเชส
221
00:13:56,107 --> 00:13:57,022
แบร์รี่.
222
00:13:57,057 --> 00:13:58,957
แบร์รี่ มาเลยเพื่อน
223
00:14:00,161 --> 00:14:02,327
- บัดดี้
- เพื่อนๆ.
224
00:14:02,569 --> 00:14:03,995
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
225
00:14:04,031 --> 00:14:05,567
- ไปกันเลย.
- ขอบคุณ.
226
00:14:05,592 --> 00:14:06,693
ขอโทษ.
227
00:14:10,037 --> 00:14:11,170
แบร์รี่.
228
00:14:12,406 --> 00:14:13,498
แบร์รี่!
229
00:14:14,074 --> 00:14:15,747
บัดดี้คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น!
230
00:14:22,082 --> 00:14:23,182
เฮ้.
231
00:14:24,685 --> 00:14:27,118
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
232
00:14:27,489 --> 00:14:30,056
ดูเหมือนพวกโบลิเวียเลย
ทำมันที่นี่ก่อนที่เราจะทำ
233
00:14:30,082 --> 00:14:32,436
ตอนนี้คุณไม่สามารถปกครองคนอื่นได้
ผู้คนออกมาแบบนั้น
234
00:14:32,471 --> 00:14:34,459
ตอนนี้ใครทำงานอยู่บ้าง? นี่คือชาวโบลิเวีย
235
00:14:34,495 --> 00:14:35,828
- เฮ้ เจนิซ?
- ใช่.
236
00:14:35,853 --> 00:14:36,938
ดูเหมือนคนยิง.
237
00:14:36,974 --> 00:14:38,742
- อยู่ที่หน้าต่างที่นั่น
- อืม
238
00:14:38,767 --> 00:14:40,867
การยิงมาจากพื้นค่อนข้างต่ำ
239
00:14:41,144 --> 00:14:43,358
- อืม
- มือปืนกำลังหมอบอยู่
240
00:14:43,707 --> 00:14:45,481
หรือเขาเตี้ยมาก
241
00:14:47,040 --> 00:14:48,105
ชาวโบลิเวีย
242
00:14:51,523 --> 00:14:53,255
...ซึ่งนำเราไปสู่ข้อสรุป
243
00:14:53,290 --> 00:14:56,752
ที่เป็นคู่แข่งกับองค์กรอาชญากรรม
จากเชชเนียและโบลิเวีย
244
00:14:56,948 --> 00:14:59,790
นำโดยชายสองคนนี้ โกรัน ปาซาร์
245
00:14:59,815 --> 00:15:01,331
และคริสโตบัล ซิฟูเอนเตส
246
00:15:01,378 --> 00:15:04,239
ถูกผู้ชายคนนี้ล่อลวงเข้าสู่สงคราม
247
00:15:04,881 --> 00:15:07,253
เทย์เลอร์ การ์เรตต์ และคู่หูของเขา
248
00:15:07,278 --> 00:15:09,162
ผู้นำการดำเนินการทั้งหมด
249
00:15:09,458 --> 00:15:13,162
ผู้ชายคนนี้ ริชาร์ด เครมฟ์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ ไรอัน เมดิสัน
250
00:15:14,006 --> 00:15:16,536
ขณะที่เขาสวมรอยเป็นนักแสดง
และผู้ฝึกสอนทางกายภาพ
251
00:15:16,776 --> 00:15:19,009
อาชีพหลักของเขาคืออาชญากรรม
252
00:15:19,044 --> 00:15:20,735
ความรุนแรงและความโลภ
253
00:15:21,180 --> 00:15:22,746
คุณต้องการเบียร์หรืออะไร?
254
00:15:22,782 --> 00:15:25,315
ริชชี่สามารถทำให้คุณเป็น
ค็อกเทลแซนด์วิชใต้น้ำ
255
00:15:25,350 --> 00:15:28,152
เรามีปลายาวหกฟุต
ฮะ? มันไม่มีกลูเตน
256
00:15:28,187 --> 00:15:29,787
อืม. คุณรู้ไหมว่าคุณสุภาพมาก
257
00:15:31,323 --> 00:15:34,030
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
- ใช่! ดี.
258
00:15:34,526 --> 00:15:36,954
มันเป็นสิ่งที่ดี และคุณรู้อะไรไหม?
259
00:15:37,653 --> 00:15:39,263
เมื่อผู้ชายได้รู้จักกันแล้ว
260
00:15:39,470 --> 00:15:41,098
มันจะเยี่ยมมาก
261
00:15:41,133 --> 00:15:42,893
รามซาน.
262
00:15:45,726 --> 00:15:47,930
จุ๊ๆ!
263
00:15:47,955 --> 00:15:50,142
ณ จุดนี้ เรามีความมั่นใจอย่างมาก
264
00:15:50,244 --> 00:15:53,298
นายการ์เร็ตต์และ
คุณเมดิสันดำเนินการตามลำพัง
265
00:15:53,779 --> 00:15:55,478
โดยพื้นฐานแล้วด้วย
คนเหล่านี้พยายามที่จะขุดหลุม
266
00:15:55,514 --> 00:15:57,547
สององค์กรอาชญากรรม
ต่อกัน
267
00:15:57,582 --> 00:15:59,792
จึงเก็บเกี่ยว
ประโยชน์ของการเสียชีวิต
268
00:16:00,185 --> 00:16:02,619
เหมือนกับคุโรซาว่ามาก
ภาพยนตร์ โยจิมโบ
269
00:16:03,717 --> 00:16:05,297
ฉันจะเปิดมันขึ้นมาเพื่อถามคำถามบางอย่าง
270
00:16:05,890 --> 00:16:07,757
ไมเคิล เลสลี KNX Newsradio
271
00:16:07,793 --> 00:16:10,400
คุณช่วยสะกดโยจิมโบหน่อยได้ไหม
272
00:16:10,962 --> 00:16:12,862
ฉันเชื่อว่ามันเป็น
สะกดตามเสียงของมัน
273
00:16:12,897 --> 00:16:14,730
- ดังนั้น "โย่" โย-โอ...
- นักสืบมอส
274
00:16:15,136 --> 00:16:18,034
พวกเขาบอกว่าการ
กล้องเพิ่มให้คุณ 10 ปอนด์
275
00:16:18,069 --> 00:16:20,636
ไม่ใช่จากจุดที่ฉันยืนอยู่ ที่รัก
276
00:16:20,671 --> 00:16:23,139
...เช่นภาพยนตร์เรื่อง Rashomon ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่อง...
277
00:16:23,554 --> 00:16:25,521
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะให้บทคุณมากกว่านี้
278
00:16:25,556 --> 00:16:28,399
แต่ไม่มีขนาดเล็ก
ส่วนนักแสดงตัวน้อยเท่านั้น
279
00:16:28,562 --> 00:16:30,128
คุณกำลังทำอะไรโทรหาฉัน?
280
00:16:30,164 --> 00:16:31,697
คุณแตกคดี
281
00:16:31,732 --> 00:16:34,299
คุณเป็นหนี้ฉันเตะบอลอย่างรวดเร็ว
282
00:16:34,334 --> 00:16:35,633
โอ้!
283
00:16:35,669 --> 00:16:38,334
K-U-R-O-S-A-W-A
284
00:16:40,062 --> 00:16:41,157
มีอะไรอีกบ้าง?
285
00:16:41,192 --> 00:16:43,226
ใช่ โยจิมโบเป็นภาพยนตร์เรื่องเดียวของเขาใช่หรือไม่
286
00:16:43,261 --> 00:16:46,464
โอ้พระเจ้า ไม่ เขาอุดมสมบูรณ์มาก เอ่อ...
287
00:16:46,540 --> 00:16:49,391
- เฮ้! เฮ้!
- เฮ้.
288
00:16:49,477 --> 00:16:52,016
- สวัสดี.
- เป็นยังไงบ้าง? โอ้! เฮ้.
289
00:16:53,046 --> 00:16:54,713
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. ยอดเยี่ยม.
290
00:16:54,749 --> 00:16:57,086
ฉันแค่...อยากจะมาบอกว่า อืม...
291
00:16:57,639 --> 00:17:00,800
ลาก่อน ฉัน-ฉัน... ฉันไม่
จะเข้าเรียนอีกแล้ว
292
00:17:00,835 --> 00:17:01,933
- แต่ก็ขอบคุณนะ
- อะไร?
293
00:17:02,870 --> 00:17:05,037
ทำไม คุณทำมัน.
294
00:17:05,373 --> 00:17:08,141
คุณคือ... โอ้พระเจ้า คุณยอดเยี่ยมมาก
295
00:17:08,176 --> 00:17:10,343
คุณเป็นคนอารมณ์ดี และ... และซื่อสัตย์ และ...
296
00:17:10,378 --> 00:17:13,109
ไม่ ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด แต่
ฉัน... ฉันแค่ไม่คิดว่าจะทำได้ เอ่อ...
297
00:17:13,615 --> 00:17:15,549
คุณกำลังพูดถึงกระบวนการและสิ่งต่างๆ ของฉัน
298
00:17:15,584 --> 00:17:16,790
ฉันไม่คิดว่านั่นจะเป็นกระบวนการของฉันได้
299
00:17:16,815 --> 00:17:18,573
ฉันไม่คิดว่าฉันจะไปที่นั่นได้อีก
300
00:17:18,598 --> 00:17:19,604
แบร์รี่.
301
00:17:19,954 --> 00:17:21,026
นั่งลง
302
00:17:25,693 --> 00:17:29,361
ฟังนะ แบร์รี่ สิ่งที่คุณทำ
เมื่อคืนก่อนเป็นเรื่องจริง
303
00:17:29,628 --> 00:17:31,214
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
304
00:17:31,398 --> 00:17:34,366
และฉันรู้ว่าจะต้องได้รับ
ไปยังสถานที่จริงเช่นนั้น
305
00:17:34,401 --> 00:17:37,302
คุณต้องวาดบางสิ่งที่เจ็บปวดมาก
306
00:17:38,539 --> 00:17:40,505
โอเค ฉันไม่ได้บอก
มีใครอยู่ที่นี่มาก่อน...
307
00:17:41,609 --> 00:17:43,805
ยกเว้นนาตาลี... และนิค
308
00:17:43,840 --> 00:17:46,002
ฉันคิดว่าเจอร์เมน แน่นอนว่ายีน
309
00:17:46,322 --> 00:17:49,017
แต่ฉัน... ฉันจริงๆ... ฉัน
ไม่ชอบพูดถึงมัน
310
00:17:49,575 --> 00:17:50,607
ตกลง.
311
00:17:51,330 --> 00:17:52,576
ฉันแต่งงานแล้ว
312
00:17:53,444 --> 00:17:54,846
เหมือนออกจากโรงเรียนมัธยม
313
00:17:55,480 --> 00:17:57,582
- ว้าว.
- ฉันอายุประมาณ 18 ปี
314
00:17:58,148 --> 00:17:59,749
โง่มาก
315
00:18:00,885 --> 00:18:03,051
ใช่แล้ว เขาเป็นตัวจริง อืม...
316
00:18:06,090 --> 00:18:07,607
เขาเป็นผลงานจริงๆ...
317
00:18:08,826 --> 00:18:11,938
และคุณรู้ไหมว่า... รุนแรง
318
00:18:13,464 --> 00:18:14,563
เขาตีคุณเหรอ?
319
00:18:16,300 --> 00:18:18,166
โอ้พระเจ้า มันเป็นเหมือนเมื่อชาติก่อน
320
00:18:18,202 --> 00:18:20,603
แต่บางสิ่งที่ฉันวาดไว้
มากในงานการแสดงของฉัน
321
00:18:20,932 --> 00:18:23,972
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้ว่าคุณไป
ไปยังที่เดียวกันเมื่อคืนก่อน
322
00:18:25,376 --> 00:18:28,176
คุณเป็นนักแสดงจริงๆ แบร์รี่ ฉันเห็นมัน
323
00:18:28,408 --> 00:18:30,504
และฉันไม่ได้พูดแบบนั้นกับคนจำนวนมาก
324
00:18:31,048 --> 00:18:33,782
ฉันรู้ว่าคุณไปไหน
และฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
325
00:18:33,817 --> 00:18:35,183
ฉันจริงๆ... ฉันทำ,
326
00:18:35,219 --> 00:18:37,263
แต่มันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นเสมอไป
327
00:18:37,733 --> 00:18:40,088
มันจะง่ายขึ้น เชื่อฉัน.
328
00:18:40,124 --> 00:18:42,991
ฉันหมายถึงการใช้ความเจ็บปวดของฉัน
ในงานของฉันมันคือ-มัน...
329
00:18:43,027 --> 00:18:44,859
มันช่วยให้ฉันดำเนินการได้
330
00:18:44,974 --> 00:18:46,761
มันอาจจะเหมือนกันสำหรับคุณ
331
00:18:48,399 --> 00:18:51,333
นอกจากนี้ฉันไม่มีการดูแลสุขภาพ
มันถูกกว่าการบำบัดดังนั้น
332
00:18:55,973 --> 00:18:57,139
คุณรู้...
333
00:18:59,232 --> 00:19:02,332
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
วาดเมื่อคืนก่อน...
334
00:19:04,180 --> 00:19:05,767
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
335
00:19:07,484 --> 00:19:09,150
โอ้. ขอบคุณ.
336
00:19:12,849 --> 00:19:15,667
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งบอกคุณ
เกี่ยวกับการแต่งงานของฉันดังนั้น
337
00:19:16,076 --> 00:19:17,386
นั่นเป็นเรื่องจริง
338
00:19:21,932 --> 00:19:24,165
ใช้ได้. มันเป็นกระบวนการ
339
00:19:24,200 --> 00:19:25,834
ฉันเข้าใจ.
340
00:19:25,869 --> 00:19:27,458
แต่ตอนนี้คุณไม่สามารถเลิกได้
341
00:19:28,505 --> 00:19:30,905
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการเล่นหรือไม่
เรียกว่า The Front Page?
342
00:19:30,930 --> 00:19:32,039
ด้านหน้าคืออะไร
343
00:19:32,247 --> 00:19:33,508
ฉันคิดว่าเราควรจะทำมันด้วยกัน
344
00:19:34,543 --> 00:19:36,844
รอ. รอ. คุณอยากเล่นละครกับฉันไหม?
345
00:19:36,879 --> 00:19:38,545
ใช่ เราทำงานร่วมกันได้ดี
346
00:19:38,570 --> 00:19:39,746
ไม่ต้องกังวล. คุณไม่
ต้องหนักเกินไป
347
00:19:39,782 --> 00:19:41,214
มันไม่ใช่ละคร มันเป็นหนังตลก,
348
00:19:41,249 --> 00:19:43,917
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำคือพูดจริงๆ
ดังและรวดเร็ว ใครๆก็สามารถทำได้
349
00:19:43,953 --> 00:19:45,318
คุณอยากจะแสดงตลกกับฉันไหม?
350
00:19:45,354 --> 00:19:46,386
ใช่!
351
00:19:47,890 --> 00:19:48,922
คุณคิดอย่างไร?
352
00:19:50,693 --> 00:19:52,272
ตกลง. ใช่.
353
00:19:52,761 --> 00:19:53,894
- ใช่. ใช่.
- จริงหรือ?
354
00:19:53,929 --> 00:19:55,729
- ไม่ ฉัน... มาทำกันเถอะ
- ตกลง. เย้.
355
00:19:55,764 --> 00:19:56,897
- นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก
- ตกลง.
356
00:19:56,932 --> 00:19:59,198
เอาล่ะ เราจะเริ่มการซ้อมกัน
วันอังคารและพฤหัสบดี...
357
00:20:21,647 --> 00:20:23,140
โอเค ลองอีกครั้ง
358
00:20:23,514 --> 00:20:26,393
“ฟังนะ ดัฟฟี่ ฉันต้องการคุณ”
เพื่อฉีกหน้าแรกทั้งหมด"
359
00:20:26,428 --> 00:20:28,261
“นั่นคือสิ่งที่ผมพูดไปทั้งหน้าแรก
360
00:20:28,296 --> 00:20:29,396
จอห์นสันกำลังเขียนบทนำ”
361
00:20:29,431 --> 00:20:32,532
โอเค ลองอีกครั้ง แค่
ฉันคิดว่าเร็วขึ้นและดังขึ้น
362
00:20:34,002 --> 00:20:36,236
“เอาล่ะ ฟังนะ ดัฟฟี่ ฉันต้องการคุณ”
เพื่อฉีกหน้าแรกทั้งหมด
363
00:20:36,271 --> 00:20:37,703
“นั่นคือสิ่งที่ผมพูดไปทั้งหน้าแรก
364
00:20:37,739 --> 00:20:39,238
- จอห์นสันกำลังเขียนบทนำ"
- นั่นตลกกว่า
365
00:20:39,273 --> 00:20:41,170
- คุณทิ้งคำว่า "ออก" ออกไป ใช่.
- โอ้ยิง
366
00:20:41,195 --> 00:20:43,442
“หน้าแรกทั้งหมดออก
จอห์นสันจะเขียนบทนำ”
367
00:20:43,477 --> 00:20:45,101
แต่ฉันได้ส่วนใหญ่
คำพูดใช่มั้ย ใช่ไหม?
368
00:20:45,136 --> 00:20:46,234
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
369
00:20:46,504 --> 00:20:47,904
- ใช่ไหม?
- ใช่ มันกำลังไปถึงแล้ว
370
00:20:56,809 --> 00:20:59,482
- เจนิซอยู่ที่นี่
- โอ้นั่นหมายความว่าฉันต้องลุกขึ้นเหรอ?
371
00:20:59,517 --> 00:21:00,683
ใช่.
372
00:21:00,718 --> 00:21:02,406
คุณต้องช่วยเธอกับกระเป๋าของเธอ
373
00:21:05,721 --> 00:21:08,657
โอ้พระเจ้า.
374
00:21:08,692 --> 00:21:11,660
นี่ก็สวยงามมาก
375
00:21:11,695 --> 00:21:14,863
เจนิสก็ใส่ชุดนั้นเหมือนกัน! ว้าว!
376
00:21:14,898 --> 00:21:16,631
- มันสวยงาม.
- เฮ้ แบร์รี่
377
00:21:16,667 --> 00:21:19,434
- สวัสดี.
- สวัสดีที่รัก.
378
00:21:20,583 --> 00:21:22,771
ยินดีต้อนรับสู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน!
379
00:21:23,244 --> 00:21:24,340
ลุกขึ้นที่นี่!
380
00:21:25,786 --> 00:21:27,976
ยินดีต้อนรับสู่บ้านแสนสุขของฉัน
381
00:21:28,386 --> 00:21:30,043
น้ำร้อนและน้ำเย็น
382
00:21:30,080 --> 00:21:32,446
- ปาฏิหาริย์แห่งอินเทอร์เน็ตความเร็วสูง
- แน่นอน.
383
00:21:32,471 --> 00:21:35,168
และห้องของเราอยู่บนนั้น
ติดกับห้องรับแขก
384
00:21:35,193 --> 00:21:37,761
- มันเป็นสถานที่เล็กๆ ที่อบอุ่น ที่รัก
- อบอุ่นสบาย.
385
00:21:37,796 --> 00:21:39,594
และนี่คือ
โปสเตอร์สำหรับรายการใหม่?
386
00:21:39,630 --> 00:21:42,164
- ใช่.
- ใช่แล้ว เราเพิ่งตัดสินใจเลือกฟอนต์นั้น
387
00:21:42,199 --> 00:21:43,477
แต่ "แบร์รี่ บล็อค" เหรอ?
388
00:21:43,512 --> 00:21:45,679
โอ้ เอ่อ นั่นคือชื่อบนเวทีของฉัน
389
00:21:45,715 --> 00:21:47,852
ใช่ มันจับใจกว่าเบิร์กแมน
390
00:21:48,286 --> 00:21:49,566
โอ้มันเหรอ?
391
00:21:50,236 --> 00:21:52,860
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นของคุณ
การแสดงใหญ่ครั้งแรก แบร์รี่ ใช่ไหม?
392
00:21:53,165 --> 00:21:55,245
ใช่. ใช่. มันค่อนข้างจะกวนประสาทนิดหน่อย
393
00:21:55,280 --> 00:21:57,325
แต่ฉันอยู่ในมือที่ดีกับสองคนนี้
394
00:21:57,360 --> 00:21:59,693
- ใช่.
- คุณจะมาคืนเปิดตัวใช่ไหม?
395
00:21:59,728 --> 00:22:00,927
ฉันจะไม่พลาดมันสำหรับโลก
396
00:22:00,963 --> 00:22:03,045
และขอบคุณที่ให้ฉัน
ก้าวก่ายการซ้อมของคุณ
397
00:22:03,080 --> 00:22:04,419
โอ้ คุณไม่ก้าวก่ายเลย
398
00:22:04,444 --> 00:22:06,480
ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ในสถานที่ที่ดีจริงๆ
399
00:22:06,516 --> 00:22:08,116
- ใช่. ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
- ใช่. ใช่.
400
00:22:08,151 --> 00:22:09,165
คุณคือแบร์รี่
401
00:22:09,200 --> 00:22:10,179
- ใช่?
- ใช่.
402
00:22:17,641 --> 00:22:18,926
403
00:22:19,059 --> 00:22:20,683
404
00:22:20,718 --> 00:22:22,519
-
- โอ้พระเจ้า
405
00:22:22,554 --> 00:22:24,921
406
00:22:24,956 --> 00:22:27,357
407
00:22:27,392 --> 00:22:30,860
408
00:22:30,895 --> 00:22:35,065
409
00:22:35,100 --> 00:22:37,967
410
00:22:38,002 --> 00:22:40,736
หัวกำลังหมุนไปรอบ ๆ
411
00:22:40,772 --> 00:22:44,956
หญิงสาวในเมืองคิงส์ตัน
412
00:22:45,410 --> 00:22:46,709
- ขอบคุณ.
- วู้!
413
00:22:46,744 --> 00:22:48,110
- ทำได้ดี. ทำได้ดี.
- ไชโย!
414
00:22:48,145 --> 00:22:50,004
- ไชโย
- จูบแม่ครัว!
415
00:22:50,039 --> 00:22:51,136
มันจะดี.
416
00:22:51,171 --> 00:22:53,668
จริงๆ แล้ว การผลิตครั้งต่อไปของเราคือ
จะเป็น เอ่อ เรื่อง Zoo Story
417
00:22:53,703 --> 00:22:55,769
โอ้ใช่ นั่นคือเอ็ดดี้ อัลบี ละครหนึ่ง
418
00:22:56,122 --> 00:22:58,423
มันเกี่ยวกับลูกนัตและสี่เหลี่ยม
419
00:22:58,458 --> 00:23:00,825
- ออกไปนั่งบนม้านั่งใน Central Park
- อืม-อืม
420
00:23:00,860 --> 00:23:02,493
ใช่ และ อืม และที่เจ๋งก็คือ
421
00:23:02,529 --> 00:23:05,697
คือว่าฉันจะกับแซลลี่
สลับบทบาททุกคืน
422
00:23:05,732 --> 00:23:07,699
คืนหนึ่งเราเล่นเป็นนัทเคส
423
00:23:07,734 --> 00:23:09,367
คืนถัดไปเราจะเล่นที่จัตุรัส
424
00:23:09,636 --> 00:23:10,669
ทำไม
425
00:23:11,738 --> 00:23:15,205
เพียงเพื่อให้ผู้ชมได้
ประสบการณ์ที่แตกต่างกันทุกคืน
426
00:23:17,009 --> 00:23:19,935
ดังนั้นคุณกำลังคาดหวังผู้คน
มาหลายครั้งเหรอ?
427
00:23:20,225 --> 00:23:21,324
อย่างแน่นอน.
428
00:23:23,027 --> 00:23:23,993
ฮะ.
429
00:23:24,028 --> 00:23:25,628
แล้วแบร์รี่
430
00:23:25,858 --> 00:23:27,425
จุดจบของคุณกับสิ่งนี้คืออะไร?
431
00:23:28,900 --> 00:23:30,347
- "จบเกม"?
- ใช่.
432
00:23:30,372 --> 00:23:32,557
ฉันหมายถึงคุณหวังที่จะเข้า
433
00:23:32,592 --> 00:23:34,536
ทีวีหรือภาพยนตร์?
434
00:23:34,572 --> 00:23:35,887
- คุณเป็นอะไร?
- เอ่อ...
435
00:23:36,129 --> 00:23:38,762
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันเป็นสิ่งแรก
และความรักเท่านั้นคือโรงละคร...
436
00:23:38,915 --> 00:23:41,189
คุณรู้ไหม และนั่นคือสิ่งที่ฉันมีความสุขที่สุด
437
00:23:41,468 --> 00:23:44,268
จริงๆ แล้ว แซลลี่เป็นคนฆ่ามันเอง
438
00:23:44,304 --> 00:23:45,894
ในด้านอื่นๆ ที่คุณเพิ่งกล่าวถึง
439
00:23:45,929 --> 00:23:47,620
ฉันหมายถึงเธอทำได้อย่างน่าทึ่ง
440
00:23:47,773 --> 00:23:50,291
เธอเพิ่งอยู่ในการแข่งขัน
441
00:23:50,292 --> 00:23:51,958
สำหรับนักบินฟ็อกซ์
442
00:23:52,237 --> 00:23:53,621
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจเลย
443
00:23:53,675 --> 00:23:56,294
แต่มันอยู่ระหว่างเธอกับ.
ผู้หญิงอีกคน แต่ประเด็นของฉันคือ
444
00:23:56,329 --> 00:23:58,913
ก็คือคนในเมืองนั้น
พูดถึงเธออยู่นะรู้ไหม
445
00:23:58,949 --> 00:24:01,950
ฉันหมายถึงคนที่มีความสามารถขนาดนี้
ไม่สามารถละสายตาได้นานเกินไป
446
00:24:02,938 --> 00:24:04,024
คุณเป็นคนดี.
447
00:24:04,828 --> 00:24:05,902
แค่พูดความจริง.
448
00:24:05,927 --> 00:24:08,104
คุณต้องให้เครดิตตัวเองมากขึ้น
449
00:24:08,598 --> 00:24:11,358
ดังนั้นครั้งแรกที่ฉันเห็น
เด็กคนนี้แสดง...โอเค
450
00:24:11,393 --> 00:24:14,128
... เขาพูดคนเดียวอย่างด้นสด
451
00:24:14,366 --> 00:24:17,367
เกี่ยวกับทหารคนนั้น
กลับมาจากอัฟกานิสถาน
452
00:24:17,402 --> 00:24:19,353
ใครได้งานเป็นมือปืนใช่ไหม?
453
00:24:19,541 --> 00:24:20,603
เขากังวลเขากล่าวว่า
454
00:24:20,638 --> 00:24:22,939
“โอ้พระเจ้า บางทีฉันอาจจะเป็น
เก่งแค่ฆ่าเท่านั้น”
455
00:24:22,975 --> 00:24:26,009
เขาอยากทำงานข้างนอก
ของการฆ่า ฉันพูดถูกไหม?
456
00:24:26,044 --> 00:24:27,777
- ฉันเข้าใจแล้ว ค่อนข้างดีใช่ไหม?
- เมื่อไหร่?
457
00:24:27,812 --> 00:24:28,911
ได้อารมณ์มาก
458
00:24:28,947 --> 00:24:32,015
ฉัน... ฉันจำไม่ได้
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
459
00:24:32,050 --> 00:24:34,451
มันอยู่ในลานจอดรถ
ฉันกำลังนั่งอยู่ในรถ
460
00:24:34,486 --> 00:24:35,585
คุณกำลังยืนอยู่ที่หน้าต่าง
461
00:24:35,620 --> 00:24:37,620
เมื่อฉันได้ยินเขาพูดคนเดียวนี้
462
00:24:37,655 --> 00:24:40,121
ฉันพูดกับตัวเองว่า "แม่ง..
ผู้ชายคนนี้มีอะไรบางอย่าง”
463
00:24:43,355 --> 00:24:45,385
ยีน ฉันไม่รู้
464
00:24:45,929 --> 00:24:48,530
- ฉันไม่รู้.
- คุณถ่อมตัวเกินไป
465
00:24:48,565 --> 00:24:50,799
ฉันจะฝึกเรื่องนั้นจากคุณ
466
00:24:50,834 --> 00:24:52,201
เขาก็จะทำเช่นกัน
467
00:24:56,022 --> 00:24:59,056
ดังนั้น... ฉันมีคำถาม
468
00:25:02,874 --> 00:25:05,574
แซลลี่ ยีนบอกฉันนะ
อยากจะนั่งรถไปด้วย
469
00:25:05,749 --> 00:25:07,182
ใช่อย่างแน่นอน
470
00:25:07,218 --> 00:25:09,451
คุณเคยยิงปืนมาก่อนหรือไม่?
471
00:25:09,487 --> 00:25:11,092
ไม่ ฉันไม่ได้จริงๆ
472
00:25:11,093 --> 00:25:12,609
คุณสนใจอะไร?
473
00:25:13,213 --> 00:25:16,408
- อืม
- นักสืบ? เจ้าหน้าที่สายตรวจ?
474
00:25:16,597 --> 00:25:18,343
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นนักสืบ
475
00:25:19,066 --> 00:25:20,588
เธอสามารถทำอะไรก็ได้
476
00:25:20,613 --> 00:25:22,601
ใช่. ไม่ เธอ... เธอสามารถทำอะไรก็ได้
477
00:25:22,636 --> 00:25:24,603
ฉันยังไม่ได้เล่นเป็นนักสืบเลย
478
00:25:24,638 --> 00:25:27,639
แต่ฉันรู้สึกเหมือน...
อาศัยอยู่ในตัวฉันที่ไหนสักแห่ง
479
00:25:27,674 --> 00:25:29,441
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ใช่.
480
00:25:29,476 --> 00:25:30,709
ความแข็งแกร่งบางอย่าง...
481
00:26:45,917 --> 00:26:47,017
“แบร์รี่ บล็อก”
482
00:26:48,020 --> 00:26:49,119
ตกลง.
483
00:27:14,346 --> 00:27:15,479
คริส ลูกาโด้?
484
00:27:29,927 --> 00:27:30,993
โอ้อึ
485
00:27:37,540 --> 00:27:39,509
ถ้าผู้ชายคนนี้คือคนที่คุณรู้จัก...
486
00:27:40,168 --> 00:27:41,670
คุณจะจำเขาได้
487
00:27:50,648 --> 00:27:52,681
- เจนิซ. เจนิซ. เฮ้.
- เฮ้ แบร์รี่
488
00:27:53,210 --> 00:27:55,216
ฉันจะต้องเห็นมือของคุณ
489
00:27:56,543 --> 00:27:58,410
ฉันสะอาด. นี่คือมือของฉัน
490
00:27:59,947 --> 00:28:01,012
ฉันสะอาด.
491
00:28:03,067 --> 00:28:04,154
เจนิส ฟังนะ
492
00:28:04,391 --> 00:28:05,778
ฉันเคยทำงานให้กับ...
493
00:28:06,163 --> 00:28:09,482
ผู้ชายที่...ผู้ที่พูดคุยกับฉันด้วย
กำลังทำสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ
494
00:28:10,733 --> 00:28:12,233
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น โอเคไหม?
495
00:28:12,269 --> 00:28:15,587
ฉัน เอ่อ ฉันเข้าใจแล้วว่าฉันเป็นอะไร
การทำผิด และฉัน เอ่อ
496
00:28:15,772 --> 00:28:17,587
ฉันทำทุกอย่างที่ต้องทำ...
497
00:28:18,275 --> 00:28:19,607
เพื่อวางไว้ข้างหลังฉัน
498
00:28:21,578 --> 00:28:22,703
และฉันก็ทำมัน
499
00:28:24,179 --> 00:28:25,672
มันยากแต่ฉันก็ทำได้
500
00:28:26,704 --> 00:28:28,510
และทุกอย่างก็ดีมากในตอนนี้
501
00:28:30,890 --> 00:28:32,255
ฉันเป็นคนดี
502
00:28:34,423 --> 00:28:35,662
ฉันช่วยเหลือผู้คนออกไป
503
00:28:39,729 --> 00:28:41,762
และถ้าคุณสามารถเดินจากไปได้...
504
00:28:42,966 --> 00:28:44,398
จากนี้และลืมมันซะ
505
00:28:44,433 --> 00:28:46,742
ชีวิตของทุกคนจะดีขึ้น
506
00:28:48,321 --> 00:28:49,637
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้ แบร์รี่
507
00:28:49,672 --> 00:28:50,905
ใช่. ไม่ ใช่ คุณทำได้
508
00:28:51,788 --> 00:28:53,709
เจนิส คุณทำได้ เพราะ...
509
00:28:54,376 --> 00:28:55,709
เราต้องการสิ่งเดียวกัน
510
00:28:57,804 --> 00:28:59,904
เรา... เราอยากจะมีความสุข
511
00:29:00,792 --> 00:29:02,025
เราต้องการความรัก
512
00:29:04,171 --> 00:29:05,460
เราต้องการชีวิต
513
00:29:08,123 --> 00:29:09,565
และเรากำลังทำมันอยู่ เจนิซ
514
00:29:13,487 --> 00:29:14,646
เราก็เหมือนกัน
515
00:29:17,764 --> 00:29:18,930
แต่เราไม่ได้
516
00:29:20,384 --> 00:29:22,083
เราไม่เหมือนกัน แบร์รี่
517
00:29:24,106 --> 00:29:25,405
เพราะผมเป็นตำรวจ...
518
00:29:26,908 --> 00:29:28,474
และคุณเป็นฆาตกรโคตรๆ
519
00:29:30,746 --> 00:29:31,811
ดังนั้น...
520
00:29:33,148 --> 00:29:35,380
ฉันจะต้องให้คุณ
เดินกลับขึ้นห้องโดยสาร
521
00:29:35,415 --> 00:29:37,683
- ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ เพียงแค่ฟังฉัน
- ฉันจะใส่กุญแจมือคุณ
522
00:29:37,718 --> 00:29:39,752
แล้วฉันจะทำ
โทรศัพท์ คุณเข้าใจไหม?
523
00:29:39,787 --> 00:29:41,186
ไม่ ไม่ เราหาคำตอบได้
524
00:29:41,221 --> 00:29:42,454
- ขอคุยเรื่องนี้หน่อย
- แบร์รี่.
525
00:29:42,489 --> 00:29:44,322
- เอาล่ะ... เจนิส ได้โปรด
- แบร์รี่. แบร์รี่!
526
00:29:45,816 --> 00:29:46,948
เคลื่อนไหว.
527
00:30:05,708 --> 00:30:07,900
ลองคิดดูว่านี่จะเป็นอะไร
ทำกับคุณและยีน
528
00:30:08,282 --> 00:30:11,415
พวกคุณดูมีความสุขมาก นี้
ทำได้... เรื่องนี้สามารถยุติเรื่องทั้งหมดได้
529
00:30:11,693 --> 00:30:13,834
ฉันคิดเรื่องนั้นตอนนี้ไม่ได้แล้ว แบร์รี่
530
00:30:25,722 --> 00:30:26,754
เจนิซ.
531
00:30:28,234 --> 00:30:29,927
เราขออย่าทำเช่นนี้ได้ไหม?
532
00:30:31,404 --> 00:30:32,530
โปรด.
533
00:30:35,274 --> 00:30:36,394
มันเสร็จแล้ว
534
00:32:05,429 --> 00:32:07,879
เริ่ม...แล้ว.
535
00:32:13,404 --> 00:32:16,037
ซิงค์และแก้ไขโดยบานเกล็ด
www.addic7ed.com